اندازهء نوشته : در فهرست ذكرنشده مأخذ : فرهنگنامهء قرآنى ، ج 1 ، ص 40 . 27 . تاج التراجم فى تفسير القرآن للاعاجم ( تفسير اسفراينى ) ( تفسير طاهرى ) تاريخ ترجمه : قبل از 471 ق مترجمان : ابوالمظفر شاهفور بن طاهر بن محمد اسفراينى و پدرش ، عمادالدين ابوالمظفر طاهر بن محمد اسفراينى ( متوفاى 471 ق ) روش اين تفسير بدين‌گونه است كه نخست آيه را ذكر مىكند و به ترجمهء تحت‌اللفظى آن مىپردازد و سپس آن را تفسير مىكند . اين ترجمه از لحاظ نثر فارسى بسيار ارزنده است . كتابنامه « تفسير تاج التراجم » سيد محمد على ايازى ، فصلنامهء بينات ، شمارهء 8 ( زمستان 1374 ) ، صص 184 - 187 . 28 . تفسير سور آبادى ( تفسير عتيق نيشابورى ) تاريخ ترجمه : قبل از 494 ق مترجم : ابوبكر عتيق بن محمد سورآبادى يا سوريانى ( م 494 ق ) تفسير پارسى است بر قرآن كريم ، در هفت جلد مطابق هفت سبع قرآن . مؤلف در اين تفسير به ترجمه نيز پرداخته و به همين دليل ، همواره مورد توجه ترجمه پژوهان قرآن كريم قرار گرفته است . اين تفسير تاكنون چند بار به صورت كامل و يا تلخيص و گزيده به چاپ رسيده ، با اين مشخصات : 1 . ترجمه و قصه‌هاى قرآن ، از روى نسخهء موقوفه بر تربت شيخ جام ، مبتنى بر تفسير ابوبكر عتيق نيشابورى ، به كوشش مهدى بيانى و يحيى مهدوى ، تهران ، انتشارات دانشگاه تهران ، 1338 ش ، 2 جلد . 2 . تفسير قرآن كريم ، تأليف ابوبكر نيشابورى ، تهران ، انتشارات بنياد فرهنگ ايران ، اسفند 1345 ش ، چاپ دوم به كوشش يحيى مهدوى ، تهران ، 1365 ش . 3 . قصص قرآن مجيد برگرفته از تفسير ابوبكر عتيق عتيق نيشابورى معروف به تفسير سور آبادى ، هديهء استاد دكتر يحيى مهدوى . 4 . تفسير سور آبادى ، چاپ عكسى از روى نسخه‌اى كهن ، با مقدمهء استاد دكتر پرويز خانلرى ، جلد اول ، انتشارات بنياد فرهنگ ايران ، 1353 ش . 5 . تفسير قرآن كريم ، عكس نسخهء مكتوب سال 523 ق ، تهران ، انتشارات بنياد فرهنگ ايران ، 1345 ش .